ZAŠTO SE KAŽE “ŠIO MI GA ĐURA” Ozbiljna poruka iz balkanskog humora ili je neki Đura nešto zgrešio?

Neko pomisli da je Đura bio šnajder, neko da se radi o staroj poslovici, a neko da je to neka lokalna fora iz kafane. Ipak, ova fraza ima dužu i dublju istoriju nego što izgleda – i naravno, neizostavnu dozu balkanskog humora.

Ko je taj Đura? I šta je to ušio?

U izrazu „Šio mi ga Đura“, glagol „šiti“ ne označava bukvalno šivenje, iako koren dolazi iz krojačkog zanata. Zapravo, ova fraza koristi ironiju – koristi se da se označi nešto što je potpuno besmisleno, nevažno, ili urađeno proizvoljno, bez pravog reda i logike.

Zamislite da ste dobili odelo koje vam uopšte ne stoji, sve krivo i smiješno sašiveno, a krojač vam ponosno kaže: „Šio mi ga Đura!“ – drugim rečima: „Nema veze kako izgleda, nije ni moje delo, uradio ga je Đura“.

Time se odgovornost (ili krivica) vešto prebacuje na izmišljenog Đuru, a istovremeno se sugeriše da se i ne treba previše uzbuđivati – ionako to nije vredno truda.

Kada i zašto se koristi?

U svakodnevnom govoru, ova izreka se koristi kada se želi reći da je nešto urađeno neozbiljno, usput, ili bez ikakve vrijednosti. Na primjer:

„Danas sam bio na nekom sastanku, ništa konkretno, sve - šio mi ga Đura.“

„Plan im je bio kao da ga je Đura šio – sve šuplje i nepovezano.“

Ili, što je još češće – koristi se da se nekome natukne da je nešto smišljeno ili namešteno, bez logike i pravičnosti, ali sa dozom šale i ironije.

Zašto se baš Đura proziva?

Ime Đura (skraćeno od Đorđe) se u narodnim izrazima često koristi kao „neutralni krivac“ – slično kao što Englezi kažu „Tom, Dick and Harry“. Đura ovdje nije stvarna osoba, već simbolički lik koji preuzima krivicu za nešto smiješno, glupo ili neobjašnjivo.

Ako biste danas upotrebili frazu u novinarskom kontekstu, mogla bi da glasi:

„Državna strategija za borbu protiv korupcije deluje kao da ju je šio Đura – puna rupa, bez konca i kraja.“

Narod zna: Kad nema logike, ima Đure

Ovaj izraz opstaje jer je jednostavan, slikovit i pomalo duhovit. U vremenu kada se mnoge stvari dešavaju bez reda, smisla ili odgovornosti, narod mudro zna – kad se ne zna ko je kriv, sigurno je bio Đura.

Nezavisne