ЗАШТО СЕ КАЖЕ “ШИО МИ ГА ЂУРА” Озбиљна порука из балканског хумора или је неки Ђура нешто згрешио?

Неко помисли да је Ђура био шнајдер, неко да се ради о старој пословици, а неко да је то нека локална фора из кафане. Ипак, ова фраза има дужу и дубљу историју него што изгледа – и наравно, неизоставну дозу балканског хумора.

Ко је тај Ђура? И шта је то ушио?

У изразу „Шио ми га Ђура“, глагол „шити“ не означава буквално шивење, иако корен долази из кројачког заната. Заправо, ова фраза користи иронију – користи се да се означи нешто што је потпуно бесмислено, неважно, или урађено произвољно, без правог реда и логике.

Замислите да сте добили одело које вам уопште не стоји, све криво и смијешно сашивено, а кројач вам поносно каже: „Шио ми га Ђура!“ – другим речима: „Нема везе како изгледа, није ни моје дело, урадио га је Ђура“.

Тиме се одговорност (или кривица) вешто пребацује на измишљеног Ђуру, а истовремено се сугерише да се и не треба превише узбуђивати – ионако то није вредно труда.

Када и зашто се користи?

У свакодневном говору, ова изрека се користи када се жели рећи да је нешто урађено неозбиљно, успут, или без икакве вриједности. На примјер:

„Данас сам био на неком састанку, ништа конкретно, све - шио ми га Ђура.“

„План им је био као да га је Ђура шио – све шупље и неповезано.“

Или, што је још чешће – користи се да се некоме натукне да је нешто смишљено или намештено, без логике и правичности, али са дозом шале и ироније.

Зашто се баш Ђура прозива?

Име Ђура (скраћено од Ђорђе) се у народним изразима често користи као „неутрални кривац“ – слично као што Енглези кажу „Tom, Dick and Harry“. Ђура овдје није стварна особа, већ симболички лик који преузима кривицу за нешто смијешно, глупо или необјашњиво.

Ако бисте данас употребили фразу у новинарском контексту, могла би да гласи:

„Државна стратегија за борбу против корупције делује као да ју је шио Ђура – пуна рупа, без конца и краја.“

Народ зна: Кад нема логике, има Ђуре

Овај израз опстаје јер је једноставан, сликовит и помало духовит. У времену када се многе ствари дешавају без реда, смисла или одговорности, народ мудро зна – кад се не зна ко је крив, сигурно је био Ђура.

Независне