JEZIKOMANIJA: Palačinke ščim? Ždžemom
Internet i društvene mreže su prava pijaca neverovatnih jezičkih konstrukcija i kombinacija. Jedna od njih je sledeći dijalog:
Osoba 1: Ščim ćeš palačinku? Oćeš sa džemom ili šećerom?
Osoba 2: Ždžemom.
Konstruisana reč „ždžemom” se, naravno, koristi u neformalnom, uličnom žargonu i sastavljena je od predloga SA i imenice DŽEM. Po analogiji, a možda i u cilju skraćivanja reči i izraza nastala je nepravilna konstrukcija „ždžemom”. Postoji mnogo primera ovakvog „spajanja”, a jedan je i „ŠČIM” - sa čim?
Ono što mnogima nije baš najjasnije su i prilozi SLEVA i ZDESNA. Prilog SLEVA koji znači „s leve strane” piše se jedino ispravno kao spojena reč, dakle SLEVA.
Isti je slučaj i sa prilogom koji znači „s desne strane” - piše se ZDESNA. Ovde je došlo do glasovne promene koja se naziva jednačenje suglasnika po zvučnosti.
Udvojeni prilozi pišu se sa crticom: zdesna-sleva.
A kako se piše: NALEVO ili NA LEVO? Prema srpskom pravopisu pravilno se piše NALEVO u funkciji priloga koji znači na levu stranu. Međutim, može se pisati odvojeno, u potpuno drugom kontekstu, u doslovnom značenju: Postavili su ga na levo krilo.
UDESNO ili U DESNO? Piše se UDESNO.
Rastavljeno se piše samo u bukvalnom značenju: „Udario se u desno koleno”.
N. Mirković
