ЈЕЗИКОМАНИЈА: Палачинке шчим? Жџемом
Интернет и друштвене мреже су права пијаца невероватних језичких конструкција и комбинација. Једна од њих је следећи дијалог:
Особа 1: Шчим ћеш палачинку? Оћеш са џемом или шећером?
Особа 2: Жџемом.
Конструисана реч „жџемом” се, наравно, користи у неформалном, уличном жаргону и састављена је од предлога СА и именице ЏЕМ. По аналогији, а можда и у циљу скраћивања речи и израза настала је неправилна конструкција „жџемом”. Постоји много примера оваквог „спајања”, а један је и „ШЧИМ” - са чим?
Оно што многима није баш најјасније су и прилози СЛЕВА и ЗДЕСНА. Прилог СЛЕВА који значи „с леве стране” пише се једино исправно као спојена реч, дакле СЛЕВА.
Исти је случај и са прилогом који значи „с десне стране” - пише се ЗДЕСНА. Овде је дошло до гласовне промене која се назива једначење сугласника по звучности.
Удвојени прилози пишу се са цртицом: здесна-слева.
А како се пише: НАЛЕВО или НА ЛЕВО? Према српском правопису правилно се пише НАЛЕВО у функцији прилога који значи на леву страну. Међутим, може се писати одвојено, у потпуно другом контексту, у дословном значењу: Поставили су га на лево крило.
УДЕСНО или У ДЕСНО? Пише се УДЕСНО.
Растављено се пише само у буквалном значењу: „Ударио се у десно колено”.
Н. Мирковић
