ЈЕЗИКОМАНИЈА Сконцентрисати се или концентрисати се?
Наш Правопис каже да је боље рећи КОНЦЕНТРИСАТИ СЕ. Именица КОНЦЕНТРАЦИЈА или придев КОНЦЕНТРИСАНО значи САБРАНО, ПАЖЉИВО.
Постоји глагол КОНЦЕНТРИСАТИ СЕ и глагол СКОНЦЕНТРИСАТИ СЕ, и они означавају исто. Разликују се само у трајању радње – први глагол је несвршеног вида, а други свршеног:
- Никако није могао да се концентрише и заврши оно што је започео.
- Сконцентрисао се и успео да одговори на сва питања.
У једном нашем популарном квизу изнесен је следећи аргумент: „Не може се рећи СКОНЦЕНТРИСАТИ СЕ јер не постоји именица СКОНЦЕНТРАЦИЈА – за разлику од именице КОНЦЕНТРАЦИЈА.”
Префикс с- често се додаје да би се разликовао вид (мислити—смислити). Ипак, то очигледно овде није случај, будући да (с)концентрисати означава оба вида.
На шта је одговор „не постоји ни раскомоција ни раскомодитет, па је опет правилно 'раскомотити се'.”
Рекло би се да то „не пије воде”, како би наш народ рекао. У српском језику не постоји одговарајућа именица за сваки глагол, и обрнуто…
У „Речнику језичких недоумица” Иван Клајн каже: „О правилности овог облика мишљења стручњака се разилазе, али се обично сматра да је боље само КОНЦЕНТРИСАТИ, одн. усредсредити, сабрати...”
Н. Мирковић
