JEZIKOMANIJA Skoncentrisati se ili koncentrisati se?
Naš Pravopis kaže da je bolje reći KONCENTRISATI SE. Imenica KONCENTRACIJA ili pridev KONCENTRISANO znači SABRANO, PAŽLJIVO.
Postoji glagol KONCENTRISATI SE i glagol SKONCENTRISATI SE, i oni označavaju isto. Razlikuju se samo u trajanju radnje – prvi glagol je nesvršenog vida, a drugi svršenog:
- Nikako nije mogao da se koncentriše i završi ono što je započeo.
- Skoncentrisao se i uspeo da odgovori na sva pitanja.
U jednom našem popularnom kvizu iznesen je sledeći argument: „Ne može se reći SKONCENTRISATI SE jer ne postoji imenica SKONCENTRACIJA – za razliku od imenice KONCENTRACIJA.”
Prefiks s- često se dodaje da bi se razlikovao vid (misliti—smisliti). Ipak, to očigledno ovde nije slučaj, budući da (s)koncentrisati označava oba vida.
Na šta je odgovor „ne postoji ni raskomocija ni raskomoditet, pa je opet pravilno 'raskomotiti se'.”
Reklo bi se da to „ne pije vode”, kako bi naš narod rekao. U srpskom jeziku ne postoji odgovarajuća imenica za svaki glagol, i obrnuto…
U „Rečniku jezičkih nedoumica” Ivan Klajn kaže: „O pravilnosti ovog oblika mišljenja stručnjaka se razilaze, ali se obično smatra da je bolje samo KONCENTRISATI, odn. usredsrediti, sabrati...”
N. Mirković
