Језикоманија: Преписивање и прописивање
Поставићу једно просто питање: „Лекар ПРЕписује или ПРОписује лек?” Два пензионера, седећи на клупици и чекајући аутобус, жестоко су се посвађала око тога, сваки жустро бранећи „свој” глагол. Ја ћу само рећи да се богатство једног језика оцењује, између осталог, и по томе колико речник тог језика има синонима, тј. различитих речи који означавају исти појам.
Уз објашњење, све ће бити јасније. На прву лопту, лек се углавном ПРЕПИСУЈЕ, а закони и уредбе се ПРОПИСУЈУ. Тад је јасно шта се на шта односи. Потражили смо значење поменутих, а спорних глагола у Речнику српског језика.
Речник у објашњењу за глагол ПРЕПИСАТИ каже да значи – поново написати неки текст копирајући са оригинала, али додаје да преписати значи и одредити, прописати болеснику лек или начин лечења.
За глагол ПРОПИСАТИ Речник каже да је то издати пропис, наредбу, наредити, одредити, а затим додаје: одредити средство за лечење.
Да резимирамо, лек се може И ПРОПИСАТИ И ПРЕПИСАТИ. Ова два глагола су синоними и нема грешке који год да употребите.
Н. Мирковић
