Jezikomanija: Prepisivanje i propisivanje
Postaviću jedno prosto pitanje: „Lekar PREpisuje ili PROpisuje lek?” Dva penzionera, sedeći na klupici i čekajući autobus, žestoko su se posvađala oko toga, svaki žustro braneći „svoj” glagol. Ja ću samo reći da se bogatstvo jednog jezika ocenjuje, između ostalog, i po tome koliko rečnik tog jezika ima sinonima, tj. različitih reči koji označavaju isti pojam.
Uz objašnjenje, sve će biti jasnije. Na prvu loptu, lek se uglavnom PREPISUJE, a zakoni i uredbe se PROPISUJU. Tad je jasno šta se na šta odnosi. Potražili smo značenje pomenutih, a spornih glagola u Rečniku srpskog jezika.
Rečnik u objašnjenju za glagol PREPISATI kaže da znači – ponovo napisati neki tekst kopirajući sa originala, ali dodaje da prepisati znači i odrediti, propisati bolesniku lek ili način lečenja.
Za glagol PROPISATI Rečnik kaže da je to izdati propis, naredbu, narediti, odrediti, a zatim dodaje: odrediti sredstvo za lečenje.
Da rezimiramo, lek se može I PROPISATI I PREPISATI. Ova dva glagola su sinonimi i nema greške koji god da upotrebite.
N. Mirković
