Jezikomanija: Zbog radi toga
Kada upotrebiti ZBOG, a kada RADI? Razlikuju li se uopšte te dve reči ili je sasvim svejedno koju upotrebljavamo? Ukratko: razlika postoji i nije svejedno koju ćemo reč upotrebiti.
Jedna od najčešćih grešaka u srpskom jeziku tiče se pravilne upotrebe predloga ZBOG i RADI. Iako imaju različita i precizno određena značenja, ovi predlozi se često pogrešno upotrebljavaju kao sinonimi.
Bezbroj puta sam čula ili pročitala rečenicu tipa „Došli smo na utakmicu ZBOG Mesija. (ili Matića, Ronalda, Raduljice...)” koju bi trebalo da upotrebimo kad nas je Mesi (ili neko drugi) nagovorio da dođemo na tu utakmicu...
Ne treba reći „Došla sam u pekaru zbog kifle” (kifle nisu uzrok, već cilj dolaska), nego „Došla sam u pekaru radi kifle”.
ZBOG je predlog koji pokazuje povod, uzrok nečemu:
Zbog kvara na termoelektrani, nema struje u gradu (uzrok je kvar na termoelektrani).
RADI je predlog za iskazivanje namere, cilja ili namene:
Učinio je to radi sreće svoje dece (cilj je sreća dece).
Razlika između ova dva predloga najbolje se može uvideti u okviru iste rečenice. Kao primer dajem rečenicu koju pamtim još iz osnovne škole:
Otišao je u bolnicu zbog bolesti, radi lečenja. U toj rečenici BOLEST je uzrok, povod, a LEČENJE je namera, cilj.
Nataša Mirković
