Jezikomanija: Otkud Beč?
Razgovaraju dve poznate ličnosti s voditeljem u jednoj tzv. tok (engl. talk) emisiji. I jedna od tih osoba reče drugoj: „Kad sam bila u carskoj Vijeni...” Valjda da bi zvučala (h)otmenije, ne znam...
Srpska reč za glavni grad komšijske Austrije jeste Beč. Jeste li se zapitali zašto Mađari i južnoslovenski narodi kažu Beč, a svi ostali Vijena?
Ime grada potiče iz mađarskog jezika (Bécs). Dobijeno je po avarskom utvrđenju (Becz) koje se tamo nalazilo.
Nemačko ime za Beč je Wien, koje koristi većina jezika. Misli se da je izvedeno od keltske reči „windo-”, u značenju „svetlo” ali mišljenja su podeljena. Neki tvrde da je nastalo od reči „Vedunia”, koje znači „šumski potok” koje je vremenom postalo Venia, Wienne i Wien. Ostali tvrde da je nastalo po rimskom naselju Vindobona (keltski „windo-bona”), koje znači „bela zemlja” koje je postalo Vindovina, Vídeň (češki) i Wien.
I, na kraju, malo zanimljive geografije: Beč - Beč (Srbija, Bosna, Hrvatska), Beç (Turska), Beć or Vidnya (Rumunija), Bécs (Mađarska), Dunaj (Slovenija), Fienna (Vels), Vena - Vena (Rusija), Vídeň (Češka), Viên (Vijetnam), Viena - Viena (Belorusija, Bugarska, Makedonija), Viéni - Βιέννη (Greek), Vienna (Italija), Vienne (Francuska), Vjenë (Albanija), Wene (Afrika), Wenen (Holandija)...
Slovenci Beč zovu Dunaj, po reci Dunav... Zanimljivo.
Nataša Mirković