КОСА ПЛАВА, САБЉА ЗЕЛЕНА Откуд ови називи за БОЈЕ КОЈЕ НИСУ У ПАЛЕТИ

Толико нам је нормално девојку жуте боје косе да назовемо плавушом, да ретко и размишљамо о томе, мада је потпуно јасно да њене златне власи немају никакве везе са бојом неба. Али, „погрешно“ идентификовање плавуша није карактеристично само за наш језик. Из француског језика потиче израз блонд, који су преузели бројни европски језици, док Шпањолци за плавокосе особе кажу рубио (различито од амарилло жут),  објашњава Алемко Глухак који је годинама предавао на Факултету политичких наука у Загребу, пише средња.хр.

Због старијег значења појма плав у словенским језицима, данас златокосе зовемо плавокосима! Свака од основних боја има неколико нијанси, лако уочљивих у околини, а ту је и читав спектар нијанси, које се разним народима могу чинити другачијима па онда и другачије тумачити. Некада је било важније да ли су боје сјајне или тамније, него која је специфична нијанса. Управо у томе лежи кључ обашњења зашто косу жуте боје зовемо плавом.

- Плав у вези с косом долази од старег значења светао, јер и у другим славенским језицима сродне речи означавају неке светле боје, примерице белу или жућкасту. Плав у значењу модар, преузет је из баварског њемачког, а како плава може бити и светла (небо) тако се те две речи укрштавају. Оне нису сродне, него случајно сличне - појаснио је професор.

Професорка Милка Ивић својевремено је писала рад на тему значења боје „зелена“ у народним песмама. Коњ зеленко и зелена сабља уствари су, како је обаснила, означавали светлу, сребрносиву боју. Зеленко је коњ са ситним црно-белим тачкицама, а сабља се назива зеленом кад хоћемо да истакнемо њен метални одсјај. 

Дакле, зелена сабља не прекривена буђи, а и зеленко је уствари сив.