JEZIKOMANIJA: Or(i)jentacija

Kako se piše: orijentacija ili orjentacija?

Prema srpskom pravopisu pravilno je ORIJENTACIJA.

Orijentacija je preuzeta reč iz francuskog jezika (orientation), koja vodi poreklo iz latinskog jezika (oriens – istok), a znači „snalaženje u prostoru”. 

Po analogiji, od te imenice izvode se druge imenice, pridev i glagol, te oni glase: orijentir, orijentacioni i orijentisati. 

Takođe, postoji i pridev „orijentalan” i prevodi se kao  „istočni/istočnjački”.

Navešćemo nekoliko primera u rečenicama:

Svetlana ima dobru orijentaciju.

Da li naš vozač ima dobru orijentaciju?

Proverite kakva vam je orijentacija!

U ovoj priči bi mogla da se nađe i dilema oko reči ORIGINALAN ili ORGINALAN! Piše se ORIGINALAN. Od latinskog originalis, što znači prvobitan, izvoran!

Jedini ispravan način pisanja je sa -I, dakle, ORIJENTACIJA i ORIGINALAN. Kako god ga izgovarali, kada se piše uvek mora sadržati slovo I!

N. Mirković