ЈЕЗИКОМАНИЈА: Ор(и)јентација
Недавно сам имала жучну расправу са колегом о речима оријентација и оригиналана!
Како се пише: оријентација или орјентација?
Према српском правопису правилно је ОРИЈЕНТАЦИЈА.
Оријентација је преузета реч из француског језика (orientation), која води порекло из латинског језика (oriens – исток), а значи „сналажење у простору”.
По аналогији, од те именице изводе се друге именице, придев и глагол, те они гласе: оријентир, оријентациони и оријентисати.
Такође, постоји и придев „оријенталан” и преводи се као „источни/источњачки”.
Навешћемо неколико примера у реченицама:
Светлана има добру оријентацију.
Да ли наш возач има добру оријентацију?
Проверите каква вам је оријентација!
У овој причи би могла да се нађе и дилема око речи ОРИГИНАЛАН или ОРГИНАЛАН! Пише се ОРИГИНАЛАН. Од латинског originalis, што значи првобитан, изворан!
Једини исправан начин писања је са -И, дакле, ОРИЈЕНТАЦИЈА и ОРИГИНАЛАН. Како год га изговарали, када се пише увек мора садржати слово И!
Н. Мирковић
