REČ KRITIKE Oja Bajdar: „Pisma turskih mačaka“
Prevodilac: Ana Lojanica i Vesna Gazdić, Izdavač: Agora 2023.
Oja Bajdar (1940) je savremena turska prozaistkinja, višestruko nagrađivana u svojoj domovini, prevođena na više jezika.
Čini se da u savremenoj književnosti zaista postoji čitava posebna vrsta romana u kojima su mačke glavni junaci, često čak i iz prvog lica. Roman Oje Bajdar upravo je pisan iz te perspektive: ljudski svet oneobičen je kroz vizuru galerije mačaka junaka i junakinja koje kontempliraju svoj svakodnevni život, komentarišu događaje u ljudskom društvu (onoliko koliko stigne do njih, ili koliko smatraju da je uopšte važno), s ljubavlju pomešanom sa malo prezira prema ipak očigledno jadnijoj ljudskoj rasi.
Mačke junaci ovog romana rasute su diljem Turske i Evrope, povezane porodičnim ili prijateljskim vezama, i dopisuju se preko mirisnih pisama koje jedna drugoj šalju preko obuće i odeće svojih vlasnika, ili čak preko koverata pravih pisama. Mačiji svet ima svoja paralelna, često vrlo duhovita pravila, i svoje sopstvene institucije, ljudima nevidljive – tako mačka Noćka planira da traži objašnjenje od komšijskih kanarinaca zbog čega je njihova vlasnica bila neljubazna prema njenoj, a mačka Flekica na lokalnoj konferenciji Udruženja za društveno unapređenje slobodnih mačaka drži predavanje o statusu mačaka u razvijenim evropskim državama, pošto je ona sama sa svojim vlasnicima putovala i živela u pet različitih evropskih zemalja.
Kroz ovakve priče se, polako, konačno otkriva i tužni kontekst koji povezuje vlasnike mačaka junaka – radnja romana smeštena je na početak osamdesetih, kada je u Turskoj vojnim udarom nasilno smenjena vlast što je rezultiralo ogromnim brojem hapšenja, mučenja i ubijanja ne samo političkih protivnika nove vlasti, već i intelektualaca, novinara i studenata. Mnogi od vlasnika mačaka protagonista bili su prinuđeni da beže iz svoje domovine, potucajući se po Evropi, gde često nisu bili primani sa dobrodošlicom (otud i žalba za kanarince). U različitim čitanjima stvarnosti, u romanu Oje Bajdar ljudske tragedije mešaju se sa mačijim, osvetljavajući iz neobičnog ugla jedan od naturbulentnijih perioda turske istorije.
Nastasja Pisarev
