Jezikomanija: Kineski bez po muke
Čuli ste za kineski novosadski tržni centar preko puta Dnevnika? Mislim da ne postoji čovek ili dete koje nije bar jednom bilo u njemu...
Pogađate – to je kineski pijac preko puta Futoške pijace, pa mali u šrek! Sve je unutra, to je mala kineska četvrt nasred Bulevara!
Njihov život odvija se baš tamo jer oni rade 364 dana u godini... Onaj jedan je rezervisan za kinesku Novu godinu... negde u proleće.
Oduvek sam želela da naučim nešto od tog jezika, ali samo kad pomislim na hiljade znakova... Pokušaću da objasnim samo delić tog lavirinta znakova!
Drugi i treći slog u kineskim imenima ljudi čine celinu, pa su ranije (u skoro svim evropskim jezicima) spajani crticom, npr. Mao Ce-tung. U srpskom jeziku se pogrešno pisalo Mao Ce Tung. Istovremeno, došlo je do fonetskih (glasovnih) promena u odnosu na raniju transkripciju. Tako sad pišemo Mao Cedung, Džou Enlaj (umesto Ču En Laj), Deng Sjaoping (umesto Teng Hsijao Ping)...
Ustaljene oblike ne treba menjati, pa će ostati PEKING (ne BEJĐING), ŠANGAJ (a ne ŠANG-HAJ), KONFUČIJE ili KONFUCIJE ( ne KUNG FUCE), LAO CE...
I još nešto, čisto onako usput, imenica KIMONO je muškog roda – u jednini, a u množini je srednjeg (TA KIMONA kao TA DECA).
Sad kad smo nešto naučili idemo svi u ČAJNIZ MOL!
Nataša Mirković
