Prvi put na srpskom: Antologija savremenog ruskog aforizma
BEOGRAD: Pod naslovom “Veliko u malom” beogradska izdavačka kuća “Srpska reč” objavila je antologiju savremenog ruskog aforizma koju je priredio i preveo poznati satiričar Aleksandar Čotrić.
Reč je o kapitalnom umetničkom i orginalnom delu, prvom takve vrste na srpskom jeziku, u kojem se nalazi više od 4.000 aforizama, navodi se u saopštenju Udruženja književnika Srbije.
Na četiri stotine strana antologija predstavlja stvaralaštvo 179 ruskih aforističara koji su pisali u 20. i 21. veku.
Antologija je rezultat trogodišnjeg rada priređivača koji je aforizmima i biografskim podacima predstavio najznačajnije autore najkraće književne forme koji pišu na ruskom jeziku, a žive ili su živeli u Rusiji, Ukrajini, Jermeniji, Litvaniji, Kazahstanu, Nemačkoj, Izrealu, SAD, Kanadi, Francuskoj i Bugarskoj.
Recenzent antologije Vitomir Teofilović konstatuje da je “Veliko u malom” – “prvo pravo otkriće ogromne riznice savremenog ruskog humorističko-satiričnog duha, koji se po satiričnosti može meriti sa srpskim aforizmom, unikatnim u svetu tokom poslednjih pet decenija, ali je po tematskom dijapazonu i misaonom kapacitetu (filozofskim i sociopsihološkim implikacijama) fenomen bez premca”.
Antologija obuhvata misli najznačajnijih aforističara koji pišu na ruskom, među kojima su Arkadij Davidovič, Sergej Sidorov, Vladimir Šojher, Faina Ranevska, Jurij Baziljev, Jevgenij Kašejev, Konstantin Melihan, Vadim Zverev, Boris Krutijer, Mihael Genin...
Čotrić, koji je i autor predgovora ističe da su “ruski roman, pripovetka, poezija i drama poznati širom sveta, što nije slučaj s ruskim aforizmom koji je po umetničkoj vrednosti, takođe, u svetskom vrhu”.
Neke od ovih formulacija po svojoj dubini, poučnosti, lapidarnosti i univerzalnosti podsećaju na antičke mudrosti, ili vekovima stare poslovice drevnih naroda, ukazuje priređivač.
U antologiji “Veliko u malom” nalaze se i pogovori Sergeja Sidorova, predsednika Moskovskog kluba aforistike i Slobodana Simića, predsednika Beogradskog aforističarskog kruga.
Stručni konsultant prilikom rada na antologiji bio je aforističar Aleksandar Baljak, a autor ilustracije na koricama je Nikola Dragaš.
Antologija će biti predstavljena 13. septembra u Udruženju književnika Srbije i 18. septembra u Ruskom domu u Beogradu.
