Saradnja Novosadskog pozorišta i teatra “Deže Kostolanji” iznedrila premijeru zajedničke predstave

Po romanu Ildiko Lovaš, koji je upravo preveden i objavljen na srpskom, u izdanju “Fabrike knjige”, predstavu rađenu na mađarskom izvorniku režirao je Andraš Urban. Posle “Španske neveste”, ovo je drugi put da Urban režira dela Ildiko Lovaš, koja, takođe drugi put, za centralni motiv romana ima život književnika Geze Čata.

- Veoma sam zahvalna Korneliji Goli, dramaturškinji predstave, s kojom delim zajedničku strast prema književnosti Geze Čata. A ako razmišljam o pozorištu, onda je to uvek Andraš Urban, s kim delim umetničku viziju i poštovanje prema glumcima i glumicama koji su veoma naporno radili. Koristeći moj tekst, napravili su nešto više od njega, mnogo više nego što se postigne u sobi pišući roman. Divim se svim slojevima koje su otkrili - reč je autorke romana “Kad te Bog ritne u stomak”.  

Po rečima Ildiko Lovaš, percepcija Geze Čata u Subotici znatno je drugačija od one u Novom Sadu, misleći pri tome na ljude kojima je maternji jezik mađarski i one kojima je to srpski. U Subotici, pa i Mađarskoj, Geza Čat je mit, legenda, umetnik koji je ubio ženu i ostavio kćerku kao siroče. U Novom Sadu i Srbiji, ako ga i znaju, znaju ga uglavnom po prevedenim književnim delima.

Iako se delimično bavila njegovom životnom pričom i u romanu “Španska nevesta”, Ildiko Lovaš je u novom, “Kad te Bog ritne u stomak”, iz ugla majke Geze Čata, njegove supruge i kćerke, pokušala potpuno da rekonstruiše njihovu životnu priču, a dekonstruiše postojeću mitologiju. Andraš Urban, pak, otišao je korak dalje, i sa saradnicima napravio svoju, pozorišnu verziju romana koja je brutalno surova, ali i nežna priča namenjena gledaocima koji ne moraju da znaju ništa o Gezi Čatu ili romanima Ildiko Lovaš.

- Kad te Bog ritne u stomak, tada se rodi dete. Razmišljala sam i o tome kako me je Bog ritnuo u stomak i pogrešio, jer je hteo da pošalje anđela, ali se patuljak izmigoljio. Međutim, Bog nije pogrešio, jer je za mene odredio anđela i patuljka. Jednog anđela i jednog patuljka, neobična stvorenja zamršena jedno u drugo, od kojih je moj sin postao dva čoveka. Neobičan - odlomak je iz romana Ildiko Lovaš.  

- Predstava je nova stvarnost, zasnovana na priči o čoveku koji ubije svoju ženu, a dete im ostane siroče do 52. godine, kada sazna ko su joj roditelji i dobije svu zaostavštinu. U dnevnicima Geze Čata, koji su objavljeni 1971. godine, nalaze se najintimniji zapisi od doza morfijuma koji je konzumirao, preko evidencije o stolici, do seksualnih iskustava, a sve to je tada postalo javno dobro, u smislu prisvajanja života slavnih, često i novca koji tako može da se zaradi - podsetio je Andraš Urban da ni njemu nije stran Geza Čat, jer je i pre saradnje sa Ildiko Lovaš imao predstave, poput one “0,1 mg”, koje su se bavile motivima iz njegovog života i književnosti, odnosno sudbinom umetnika na ovim prostorima.

Od Roberta Lenarda, umetničkog direktora Novosadskog pozorišta/ Ujvideki sinhaz, moglo se čuti da je reč o vanredno dobroj predstavi koja je njega lično podsetila na “Kišinjevsku ružu” Andraša Urbana, po poeziji Ota Tolnaija. Za direktora Novosadskog pozorišta/ Ujvideki sinhaz, Valentina Vencela, repertoar će predstavom “Kad te Bog ritne u stomak” otići u pravcu stvaranja novog pozorišnog žanra, sa vrlo važnom, velikom i značajnom porukom, koja je plod saradnje sa avangardnim Pozorištem “Deže Kostolanji”, koje s velikim uspehom vodi upravo Andraš Urban.

U predstavi “Kad te Bog ritne u stomak” igraju Livia Banka, Gabriela Crnković, Timea Filep, Boris Kučov, Gabor Mesaroš, Robert Ožvar, Andrea Verebeš. Kompozitor je bio Silard Mezei, a korepetitor Arpad Serda. Scenografiju je kreirao Andraš Urban, kostimografiju Marina Sremac, maske Daniela Mamužić, a autor ilustracija je Fani Cer.  

I. Burić