Jezikomanija: Stvarnost, ali ona virtuelna...
Poslednjih decenija često se rabi reč vezana za internet i način komunikacije putem istog. Ta reč je VIRTUELNO.
U medijima tu reč izgovaraju na dva načina: virtuElan i virtuAlan. Puno filmova se bavi ovim pojmom... A šta je, u stvari, ispravno?
Pravilno je VIRTUELAN, dakle sa slovom E. Moguće je da zabuna dolazi jer u engleskom jezika ta reč glasi VIRTUAL.
A šta zapravo tačno znači ta reč?
VIRTUELAN znači prividan, nestvaran, još neostvaren, ali moguć, potencijalan. Virtuelna stvarnost, u računarskom svetu, znači prividnu stvarnost, privid stvoren pomoću kompjutera…
U daljoj priči, vezanoj za ovaj pridev, imamo pojam VIRTUELNI LIK za koji oni koji koriste internet, Skajp, Fejsbuk i ostale „blagodeti” kompjuterske i internetske tehnologije, misle to je neka osoba koja se nalazi sa one strane ekrana i odgovara na moje poruke, komentariše i „lajkuje” moje sličice… Ne, virtuelni lik (u optičarskoj nauci) je lik koji je dobijen odbijanjem svetlosti o ogledalo ili prelamanjem kroz sočivo!
Jeste li se zapitali kako se došlo do tih dvojakih oblika? Na jednoj strani imamo virtuElni, aktuElni, vizuElni (u hrvatskom jeziku normirani su oblici sa „a”), a na drugoj optimAlni, strukturAlni, seksuAlni, tekstuAlni (a ne „seksuElni” ili „tekstuElni”)…
To dvojstvo potiče otuda što smo -UALAN primili iz latinskog, a -UELAN iz francuskog. A šta ćete kad ste na raskrsnici…
Nataša Mirković
