JEZIKOMANIJA: Pomeri miš ili pomeri miša
NOVI SAD: Bojite li se miševa? Ukoliko vidimo miša (životinju), reći ćemo: „Iju, video(la) sam miša!”
Međutim, kako glasi akuzativ imenice miš, u značenju – periferni računarski uređaj? Da li ovu imenicu treba menjati po padežima kao živo ili kao neživo biće?
Imenice muškog roda koje označavaju nešto živo imaju u jednini akuzativ jednak genitivu (Gledao je tigra u oči). Imenice koje označavaju nešto neživo imaju akuzativ jednak nominativu: Gledao je film (ne filma).
Na osnovu ovoga, pravilno je reći: Pomeri miš, jer ovaj uređaj nije živo biće.
Ovome bi trebalo dodati da se često i imenice koje označavaju pojmove koji na neki način podsećaju na čoveka (po svojoj sposobnosti da se kreću, misle ili reaguju kao čovek) menjaju kao nešto živo, dakle – kao što menjamo imenicu čovek. Tako ćemo reći – Vidim robota, bez obzira na to što robot nije živo biće, ali on, po svom izgledu, podseća na čoveka, po uzoru na kog je i nastao.
S obzirom na to da uređaj miš po svom obliku podseća na životinju po kojoj je dobio naziv (a kada označava životinju, imenicu miš menjamo po padežima kao živo biće), sasvim je opravdano reći – Pomeri miša.
N. Mirković