Jezikomanija: Da Vinči i Van Gog

DE, DA, D', VAN i slič­ni pred­lo­zi u stra­nim pre­zi­me­ni­ma pi­šu se ma­lim slo­vom kad pret­ho­di još ne­ko ime. Ta­ko će­te na­pi­sa­ti Le­o­nar­do da Vin­či, Šarl de Gol, Lu­dvig van Be­to­ven, Ro­bert de Ni­ro, Vin­sent van Gog...

Ako se upo­tre­blja­va sa­mo pre­zi­me, on­da tre­ba da se pi­še ve­li­kim slo­vom: De Ni­ro, Da Vin­či, Van Gog...

Fran­cu­sko DE tran­skri­bu­je­mo (tran­skrip­ci­ja je pri­la­go­đe­no pi­sa­nje stra­nih ime­na u je­zi­ku) kao DE (a ne kao D), ta­ko da će­te re­ći Tur de Frans (To­ur de Fran­ce), Fer­di­nan de So­sir (Fer­di­nand de Sa­us­su­re)...

D sa apo­stro­fom do­la­zi sa­mo is­pred vo­ka­la (sa­mo­gla­sni­ka) – D'Alem­ber na fran­cu­skom D’Alem­bert ili D’Anun­cio od ita­li­jan­skog D'An­nun­zio.

U špan­skom i por­tu­gal­skom je­zi­ku ovi pred­lo­zi ne či­ne deo pre­zi­me­na ta­ko da je bo­lje re­ći Ga­mi­no pu­to­va­nje (od ču­ve­nog mo­re­plov­ca Vas­ka de Ga­me) ili Fa­lji­ne kom­po­zi­ci­je (kom­po­zi­tor Ma­nu­el de Fa­lja):... Zna­či, ne bi tre­ba­lo da upo­tre­blja­va­te u skra­će­nom ob­li­ku De Fa­lja ili De Ga­ma...

Za­bu­na da­nas, naj­vi­še, na­sta­je kod ču­ve­nog Le­o­nar­da Di­ka­pri­ja, je­di­no se  nje­go­vo pre­zi­me pi­še za­jed­no s pred­lo­gom. Ve­ro­vat­no za­to što se u iz­vor­nom ob­li­ku nje­go­vo pre­zi­me pi­še DiCa­prio.

Kod ge­o­graf­skih ime­na ovi pred­lo­zi se ta­ko­đe pi­šu ma­lim slo­vom: Rio de Ža­ne­i­ro (Rio de Ja­ne­i­ro)...

Na­ta­ša Mir­ko­vić