Језикоманија: Ја, лично и персонално, мислим
Слушали сте бар једном неки говор неког политичара у некој ТВ емисији. Пренос Скупштине? Можда сте били у прилици да их слушате и уживо… Не обраћате пажњу на то КАКО причају, већ О ЧЕМУ се расправља…
Нећу да именујем политичара (а и није једини који користи ту синтагму) који често говори КАКО И НА КОЈИ НАЧИН…
Једно те исто… али, ако се изговори са правилним нагласком и реторичким паузама, признаћете – звучи! А ко још мари за граматику!
Да ли вам израз ЈАКО ПУНО звучи као плеоназам? Многи новинари, водитељи га употребљавају у говору, чак и познати и признати књижевници. Храпавије звучи, али граматички није неисправно није и може се тако рећи.
Ова фраза отприлике има исто значење као када бисте рекли ЗАИСТА ПУНО, СТВАРНО ПУНО, САСВИМ ПУНО, ВЕОМА МНОГО, ВРЛО МНОГО, дакле прилогом ПУНО означавате количину, а прилогом ЈАКО додајете још интензитета.
Када смо већ код плеоназама, шта бисте рекли о фрази ЈА, ЛИЧНО, МИСЛИМ? И то је омиљено код политичара. Неко то дефинише као поштапалицу. - Ја лично мислим да... - А ти нелично?
Ако бисмо строго гледали да се не понављамо, или да не користимо непотребне речи, онда ЈА у тој реченици није потребно, тј. могло би да се гледа као плеоназам, јер сам глагол у личном глаголском облику већ говори о ком лицу се ради. У принципу јесте плеоназам, али не и недозвољен.
Наташа Мирковић
