Jezikomanija: Ja, lično i personalno, mislim
Slušali ste bar jednom neki govor nekog političara u nekoj TV emisiji. Prenos Skupštine? Možda ste bili u prilici da ih slušate i uživo… Ne obraćate pažnju na to KAKO pričaju, već O ČEMU se raspravlja…
Neću da imenujem političara (a i nije jedini koji koristi tu sintagmu) koji često govori KAKO I NA KOJI NAČIN…
Jedno te isto… ali, ako se izgovori sa pravilnim naglaskom i retoričkim pauzama, priznaćete – zvuči! A ko još mari za gramatiku!
Da li vam izraz JAKO PUNO zvuči kao pleonazam? Mnogi novinari, voditelji ga upotrebljavaju u govoru, čak i poznati i priznati književnici. Hrapavije zvuči, ali gramatički nije neispravno nije i može se tako reći.
Ova fraza otprilike ima isto značenje kao kada biste rekli ZAISTA PUNO, STVARNO PUNO, SASVIM PUNO, VEOMA MNOGO, VRLO MNOGO, dakle prilogom PUNO označavate količinu, a prilogom JAKO dodajete još intenziteta.
Kada smo već kod pleonazama, šta biste rekli o frazi JA, LIČNO, MISLIM? I to je omiljeno kod političara. Neko to definiše kao poštapalicu. - Ja lično mislim da... - A ti nelično?
Ako bismo strogo gledali da se ne ponavljamo, ili da ne koristimo nepotrebne reči, onda JA u toj rečenici nije potrebno, tj. moglo bi da se gleda kao pleonazam, jer sam glagol u ličnom glagolskom obliku već govori o kom licu se radi. U principu jeste pleonazam, ali ne i nedozvoljen.
Nataša Mirković
