ЈЕЗИКОМАНИЈА: Спасти спашавање

Постоје два облика овог глагола: СПАСТИ (не „спасти” у смислу „пасти с висине”) и СПАСИТИ. 

Разлика у једном слову прави различите основе, инфинитивну и презентску, па ће и облици који се од тих основа граде бити другачији. 

Презент глагола СПАСТИ биће СПАСЕМ, перфекат – СПАСАО САМ, радни придев - спасао, а трпни придев: СПАСЕН. 

Насупрот томе, презент од глагола СПАСИТИ биће СПАСИМ, перфекат СПАСИО САМ, радни придев - спасио, а трпни придев: СПАШЕН. 

Ово Ш је настало јотовањем (спасиен – спасјен – спашен)у споју презентске основе СПАСИ и наставка ЕН, за које у првом случају (спасен) нема услова, јер се -ен додаје на другачију основу.

Многи мисле да облици СПАШЕН и СПАШАВАТИ нису добри јер, ако би се прихватио облик СПАСИТИ, морале би се признати и глаголске именице СПАШЕЊЕ (уместо спасење) и СПАШАВАЊЕ (уместо спасавање, мада за њих нема потврде у речницима.

На крају, „Правописни речник” Милана Шипке и „Нормативна граматика Матице српске” наводе оба облика као једнако регуларна, али се, ипак, препоручује као бољи глагол - СПАСТИ. 

Н. Мирковић