Први преводи прича Владимира Набокова

Сада се издавачка кућа Дерета одлучила да објави његове приче и већ је изашао први том у коме је 36 прича, а у другом ће их бити 31.

во је први пут да су на српски језик преведене приче руско-америчког класика које га откривају у сасвим новом светлу. Набоков је у суштини био мајстор кратке прозе која је веома захтевна.

Владимир Набоков (1899-1977) се родио у Санкт Петерсбургу, у једној од најбогатијих аристократских породица и од најраније младости је учио стране језике, а једном приликом је казао да је прво проговорио енглески, па тек затим руски.

Породица је емигрирала током револуције у Берлин, а Владимир је наставио школовање у Енглеској, на Кембриџу. 

Прву књигу поезије објавио је у Русији када је имао 17 година, а затим је на руском написао осам романа и већи број прича.

Од 1940. са женом Вером сели се у САД где је писао само на енглеском, а преводио је са руског класике попут Пушкина и Љермонтова.

Када је 1955. написао „Лолиту“, није могао да је штампа у САД, јер су роман прогласили порнографским, те се појавио први пут у Француској.

Пошто је постала светски хит, „Лолита“ је доспела у руке режисера Стенлија Кјубрика, који је ангажовао самог Набокова да напише сценарио. 

Овај роман је доживео неколико филмских верзија.

Приче је, иначе, сакупљао његов син Димитриј, а Владимир је неке заједно са њим, а које су биле на руском, превео, а неке је дописао.

У свим причама се могу препознати аутобиографски елементи из детињства Набокова у Русији, те каснијег школовања у Енглеској. 

Приче имају широк тематски распон, од бајки преко политичке интриге до поетичног личног импресионизма.