Хрватске језичке иновације: Запозорје за бекстејџ
ЗАГРЕБ: Хрватски језик добио је три нове речи - запозорје, ознак и биљешкиња, одлучили су језикословци, књижевници и научни сарадници часоиса "Језик", а творцима нових појмова додљена је награда "Др Иван Шретер", јавио је ХРТ.
Од 100 нових речи, које је на конкурс пријавило педесетак аутора, запозорје је проглашено најбољом новом хрватском речју, а замењује енглеску реч "бакстејџ" која досад није имала адекватан назив на хрватском језику који означава простор иза позорнице.
Ауторка те речи је Лидија Стевић Бркић, професорка хрватског језика из Винковаца.
Амасадор Хрватске у Израелу Драго Штамбук осмислио је реч ознак која ће у хрватском језику означавати оно што у енглеском представља реч "бранд" која се укоренила и у хрватском језику.
Такође, професорка хрватског језика Кармен Лешина из Сплита није била задовољна термином "јавна бележница", па је осмислила реч белешкиња, која означава жену запослену на послу јавног бележника.
Најуспешнија нова реч у хрватском језику, која је победила на првом конкурсу је успорник и замена је за лежећег полицајца, док је реч затипак заменила реч типфелер.
