Hrvatski tiktokeri pokrenuli trend: OMILJENE SRPSKE REČI „MRZI ME“ omiljeni izraz

Izvor: Instagram/printskrin

Kao svoj najomiljeniji izraz jedna tiktokerka izabrala je "mrzi me", uz objašnjenje da joj je mnogo slatko kada neko od naših ljudi kaže "mrzelo me je da nešto uradim"

Sličnosti i razlike između srpskog i hrvatskog jezika nepresušna su tema, iako su jezici vrlo slični postoje reči ili izrazi u oba koji su i Hrvatima i Srbima veoma simpatični.

ako su hrvatski tiktokeri pokrenuli novi trend u kojem biraju svoje omiljene reči iz srpskog jezika.

Jedna od korisnica ove društvene mreže objavila je video u kojem je nabrojala čak oko desetak svojih omiljenih srpskih izraza koji joj puno bolje zvuče, osim jednog koji joj je bolji na njenom maternjem.

- Dobar dan iz Dalmacije, juče mi je iskočio Tik tok u kojem devojka nabraja 10 omiljenih srpskih reči, pa evo i mojih par - počela je tiktokerka.

Kao svoj najomiljeniji izraz, izabrala je "mrzi me" uz objašnjenje da joj je mnogo slatko kada neko od naših ljudi kaže "mrzelo me je da nešto uradim".

- Toliko mi je slatko da to kažeš kad ti se nešto ne da, jednostaveno savršen izraz - rekla je.

Za "loži me" i "radi me" nije uspela da nađe dosledni kroatizam, pa ih je ocenila kao neprevedivo dobre.

- U hrvatskom nemamo tako dobar izraz, možda "pere me" u negativnom smislu, ali ni blizu nije dobar kao radi me, isto kao i "loži me", puno je bolje od "pali me" - zaključuje ona.

Posebno primamljivi bili su joj nazivi likova u crtaću "Sunđer Bob", gde je izdvojila Lignjoslava i Keba Krabu, međutim, verzija "Snežane i sedam patuljaka" više joj se dopala na hrvatskom.