Jezikomanija: Za uzvrat ili zauzvrat?
Ukoliko ste se zapitali kako je pravilno ZAUZVRAT ili ZA UZVRAT, odgovor glasi – zauzvrat - spojeno. Prilog ZAUZVRAT znači „u zamenu, kao naknadu”.
Ne mogu ti ništa dati zauzvrat.
Učinio mi je uslugu i nije ništa tražio zauzvrat.
Radi se o predloško-imeničkoj vezi, u kojoj su predlog i imenica, objedinjene jednim akcentom, srasle u jednu reč. Novonastala reč po vrsti spada u priloge.
Na svim sajtovima koji se bave pravopisom piše tako. Ipak, ako pogledate u „Rečnik jezičkih nedoumica” Ivana Klajna, pod tom odrednicom piše da je pravilno ZA UZVRAT i da PR (pravopis) dopušta i spojeno pisanje.
Sličan slučaj je i sa izrazom BUDI BOG S NAMA ili BUDIBOKSNAMA.
Kao prilog koji označava „nešto veoma čudno” piše se spojeno, u svim ostalim slučajevima odvojeno. „Ona radi nešto sve budiboksnama”
Ipak, Klajn u pomenutoj knjizi kaže: Piše se isključivo odvojeno: budi bog s nama (retko budi-bog-s-nama), nikako spojeno!
I, na kraju, evo jednog primera bez nedoumice: Zamalo ili za malo?
Koriste se oba, ali u različitim situacijama. Spojeno se piše kada ga koristimo kao sinonim za nešto što se skoro desilo, ali ipak nije. Odvojeno se piše kada se nešto zamalo NIJE desilo, ali ipak jeste. Evo primera: „Zamalo sam propustio voz!” (ali ipak sam ga uhvatio) i „Za malo sam propustio voz!” (skoro sam stigao, ali mi je otišao).
N. Mirković
