Jezikomanija: Ljudi, pa je li to moguće?
Čekajući Svetsko prvenstvo u Rusiji, pozabavila sam se nekim terminima koji će se sigurno čuti u direktnim prenosima, ali i u komentarima navijača...
Imenica ARBITAR (latinski arbiter) zloupotrebljava se u sportskim izveštajima umesto običnijeg SUDIJA. Ne treba koristiti ARBITER, osim kao latinizam: Petronije Arbiter (rimski pisac), arbiter elegantiarum (izgovara se: „arbiter elegancijarum”), naziv za otmenog čoveka ili kicoša.
AUDITORIJUM (latinski auditorium od audire – čuti) znači slušaonica ili slušalačka publika. Nije dobro primenjivati taj izraz na gledaoce televizije ili sportskih priredbi, umesto reči publika ili gledalište.
Reč ALTERNATIVA u načelu treba upotrebljavati samo kad su u pitanju dve mogućnosti, npr: „Druga alternativa nam je prihvatljivija”. U rečenicama kao „Postoji još nekoliko alternativa”, a pogotovu u spoju „jedina alternativa”, bolje je upotrebiti neku drugu imenicu: mogućnost, rešenje, izlaz...
CIFRA je samo pojedinačni znak za pisanje brojeva (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Pogrešni su izrazi kao „astronomske cifre”, „Zabeležena je cifra od trideset hiljada posetilaca”, gde treba reći broj, odnosno iznos, svota, količina i slično.
Izraz POĆI ZA RUKOM (= uspeti) figurativan je, ne mora uopšte da se odnosi na ruku; pogrešno je „POĆI ZA NOGOM” u jeziku fudbalskih izveštača.
Iako ova država ne učestvuje na Svetskom prvenstvu, Latvija je Letonija (ne treba je brkati s Litvanijom). Letonija je oblik zasnovan na srednjovekovnom latinskom nazivu te zemlje, kod nas običniji nego Latvija. Latvijac, Latvijka = Letonac, Letonka.
Nataša Mirković
