Jezikomanija: Vo­šing­ton je Den­zel, a Va­šing­ton Džordž

„Lin­gva fran­ka” (od lat. lin­gua fran­ca) je iz­raz ko­ji se ko­ri­sti za bi­lo ko­ji je­zik či­ja upo­tre­ba u ve­li­koj me­ri pre­la­zi gra­ni­ce ze­mlje u ko­joj se go­vo­ri.

En­gle­ska ime­na ve­o­ma su če­sta u knji­ga­ma, ča­so­pi­si­ma i na TV ekra­ni­ma, u kul­tu­ri, spor­tu, za­ba­vi te se tran­skrip­ci­ji ime­na iz ovog je­zi­ka pri­la­zi sa po­seb­nom pa­žnjom.

Glu­mac Den­zel (Den­zel) Was­hing­ton i svi osta­li sa tim pre­zi­me­nom tre­ba­lo bi da bu­du VO­ŠING­TON, a Ge­or­ge (Džordž) Was­hing­ton kao i glav­ni grad SAD, ko­ji je po nje­mu do­bio ime, za­dr­ža­va­ju uko­re­nje­no VA­ŠING­TON.

U me­di­ji­ma se če­sto po­ja­vlju­ju ime­na glu­ma­ca na­pi­sa­na ili iz­re­če­na na raz­li­či­te na­či­ne, te lju­di ne zna­ju šta je, u stva­ri, pra­vil­no. Pro­fe­so­ri Fi­lo­zof­skog fa­kul­te­ta u No­vom Sa­du sa­ve­tu­ju da se ko­ri­sti „Tran­skrip­ci­o­ni reč­nik en­gle­skih lič­nih ime­na”, auto­ra Tvrt­ka Pr­ći­ća.

Če­sto se gre­ši kod ime­na kra­lja ro­ken­ro­la, El­vi­sa Pri­sli­ja ko­ji je, u stva­ri, El­vis PRE­SLI, le­po­ti­ca Sel­ma Ha­jek je SAL­MA Ha­jek, a te­ni­ser En­di Ma­rej je En­di MA­RI...

Ralph Fi­en­nes je REJF FAJNS (iz­go­vor nje­go­vog ime­na je Ralf, ali se zbog ir­skog i škot­skog po­re­kla či­ta dru­ga­či­je). La­u­ren­ce Fis­hbur­ne je LO­RENS FIŠ­BERN, Sa­o­ir­se Ro­nan je SER­ŠE RO­NAN, Jo­a­qu­in Pho­e­nix je HO­A­KIN FI­NIKS, a Hal­le Be­rry je HA­LE BE­RI...

N. Mir­ko­vić