Jezikomanija: Koristim se prilikom
Neverovatno je kako se ljudi mogu posvađati oko sitnice... Recimo, jezičke. Doduše, ovo je vreme krize, nervoze i depresije. Ljudi se svađaju oko sitnica.
Da ilustrujem: dve osobe, nepoznatog obrazovanja, posvađale su se u redu ispred jednog šaltera za naplatu. Dve rečenice: „Koristim se prilikom...” i „Koristim priliku da...” napravile su pravi mali haos.
I, šta je, na kraju, pravilno?
Danas se dopušta i prelazna upotreba ovog glagola (KORISTITI), mada je doskora smatrano da je pravilno samo „KORISTITI SE NEČIM”.
Prelazna upotreba proizilazi iz postojanja trpnog glagolskog prideva (KORIŠĆEN i KORIŠTEN). Dalje, on se upotrebljava kao glagolska imenica sa genitivom, npr. KORIŠĆENJE (KORIŠTENJE) SREDSTAVA. A mogu se koristiti i bezlične konstrukcije: SREDSTVA SE REDOVNO KORISTE. Svi navedeni primeri mogu se koristiti samo uz prelazne glagole.
U pojedinim izrazima, kao što su: KORISTITI GODIŠNJI ODMOR, KORISTITI BOLOVANJE, upotrebljava se samo prelazna konstrukcija.
Nekome „para uši” ovo KORISTIM SE PRILIKOM zato što „ne liči” na izraz koji se koristi u srpskom jeziku... Može da liči i na svahili, ali tako su lingvisti „presudili”. Pitanje nije bilo šta bolje zvuči nego šta je ispravno.
Zaključili ste i sami - obe varijante su ispravne: i instrumental i akuzativ. Ta živost i raznovrsnost i jeste ono što čini naš srpski jezik lepim i zanimljivim.
Nataša Mirković
