Jezikomanija: Uživo pred kamerama

Reč ŠOU je en­gle­skog po­re­kla, an­gli­ci­zam s ko­jim se u da­na­šnje vre­me pre­te­ru­je. Ako pri­red­ba sa­dr­ži sa­mo mu­zič­ke tač­ke jed­nog iz­vo­đa­ča (bez go­sti­ju, ba­le­ta, ske­če­va...) tre­ba je na­zva­ti KON­CERT, a ne ŠOU! Slo­že­ni­ce gla­se ŠOU-BI­ZNIS, ŠO­U­MEN...

Zna­te da su u po­sled­nje vre­me ve­o­ma po­pu­lar­ne TV emi­si­je ko­je ima­ju te­me iz stvar­nog ži­vo­ta i uče­sni­ke ko­ji ga ži­ve pred ka­me­ra­ma. To su tzv. RE­A­LITY SHOW pro­gra­mi (emi­si­je).

Na na­šem me­dij­skom pro­sto­ru vla­da ve­li­ko ša­re­ni­lo pri pi­sa­nju (i iz­go­vo­ru) ove sin­tag­me... Ne­ko ko­ri­sti iz­vor­ni na­ziv, ali mu­ke na­sta­ju pri skla­pa­nju re­če­ni­ce i sta­vlja­nju iste u ne­ki pa­dež. Ne­ki je tran­skri­bu­ju, pa ima­te RI­A­LI­TI ŠOU, RE­A­LI­TI ŠOU, RI­JA­LI­TI ŠOU (od ko­jih je naj­pra­vil­ni­ji, ako se ta­ko mo­že re­ći, RI­JA­LI­TI šou)... Naj­ma­nje je onih ko­ji bi taj na­ziv pre­vo­di­li na srp­ski...

Iskre­no, ja sam za pre­vo­đe­nje. Ka­ko smo od­ra­sta­li uz po­pu­lar­ni „Op­sta­nak” („Sur­vi­val”)? I dan-da­nas lju­di se se­ća­ju Dej­vi­da Be­la­mi­ja...

A ka­ko bi se mo­gla pre­ve­sti sin­tag­ma RE­A­LITY SHOW? Mo­glo bi se re­ći pro­gram o stvar­nom ži­vo­tu. Šou o obič­nim lju­di­ma? Ži­vot uži­vo? Šou iz stvar­no­sti? Pri­rod­ni šou, Pra­vi šou, Re­al­ni šou...

Ka­ko se me­nja reč šou (pred­sta­va, pri­kaz) po pa­de­ži­ma?  Ne­zgod­no... ŠO­UA, ŠO­UU, itd.

A ako bi­smo ma­lo za­gre­ba­li i pre­vo­di­li i tu reč... do­bi­li bi­smo pra­vi ŠOU! Po­ku­šaj­te da na­pra­vi­te kom­bi­na­ci­je!

Na­ta­ša Mir­ko­vić