Jezikomanija: Oči moje čakaraste

Sad je mnogo popularna metalik (siva, zelena, plava…) Ako je automobil u isto vreme i plav i zelen i metalik, kako je najbolje napisati tu, odnosno, te boje? Postoji nekoliko naziva za plavozelenu boju, zavisno od nijanse: tirkiz, petrolej... Možda bi se mogla upotrebiti.

Možda je najbolje rešenje metalik-plavozeleni auto. Ili sve spojeno: metalikplavozelena! Po pravilu, složeni pridevi se pišu spojeno ako označavaju prelaznu nijansu (pomenuti auto bi bio između metalik, plave i zelene boje!)

Ako su boje odvojene, naporedne pišu se s crticom: crveno-plavi dres (delimično je crven, delimično plav). Pridevi koji označavaju svetliju ili tamniju nijansu pišu se sastavljeno (otvorenoplav, zagasitocrven) dok se pri poređenju pišu odvojeno (otvorenije plav, zagasitije crven).

Ima naziva za boje koji su i semantički (značenjski) ograničeni. Recimo: braon će se pre koristiti za, uslovno rečeno, nežive pojmove (braon cipele, braon pantalone), ali smeđe oči, mrko lišće, kestenjasta kosa, konj mrkov...

A kakve su „šućmuraste oči”? Rekla bih (tamno)zelene prošarane (svetlo)smeđim tačkicama („nit' tamo nit' vamo” boja), a verovatno bi se to moglo proširiti i na sve dvobojne (ali ne čakaraste) oči. Ako neko ne zna šta su čakaraste oči: to je kad je svako oko ponaosob jednobojno, ali su uzajamno različite boje (npr. jedno plavo, a drugo zeleno).

 Nataša Mirković