JEZIKOMANIJA Ne mešajte babe i žabe

Ču­li ste (a ve­ro­vat­no ih i ko­ri­sti­te) za iz­ra­ze kao što su: no­vi­nar­ska pat­ka, Jo­vo na­no­vo, Ko Pan­ta pi­tu, Ko lu­da Na­sta, Lu­pa kao Mak­sim po di­vi­zi­ji, skre­sa­ti u brk, obra­ti bo­stan, sle­pi put­nik… A ka­ko su oni na­sta­li? Bog zna… ali po­ku­ša­će­mo ne­što da po­ja­sni­mo.

Ci­tat iz dnev­nih no­vi­na: „To je no­vi­nar­ska pat­ka, ne pra­ti­mo tog igra­ča i on ne­će po­ja­ča­ti naš klub”… Da li ste se za­pi­ta­li oda­kle taj iz­raz i šta za­pra­vo zna­či - NO­VI­NAR­SKA PAT­KA?

Ne­ka­da dav­no, kad su no­vi­ne tek po­če­le da osva­ja­ju svet, bio je obi­čaj da se uz sva­ku ne­pro­ve­re­nu vest do­da i na­po­me­na „NT”, od la­tin­skog non te­sta­tum (neprovereno). Ne­ki Ne­mac je pred štam­pu uba­ci­vao ta­kvu vest i dik­ti­rao slo­vo­sla­ga­ču da bi to br­že išlo. On je ume­sto NT slo­žio ona­ko ka­ko je čuo: en­te, što na ne­mač­kom zna­či „pat­ka” i ta­ko je to i od­štam­pa­no. Po­što se vest po­ka­za­la ne­tač­nom od ta­da je u žar­go­nu za ne­tač­ne ve­sti osta­lo en­te. „Pat­ka” je po­sta­la si­no­nim za ne­pro­ve­re­ne ili na­mer­no pla­si­ra­ne ne­tač­ne in­for­ma­ci­je.

„Lu­pa kao Mak­sim po di­vi­zi­ji” - Maksim koji se spominje je vrsta mitraljeza (izumeo ga je Stivens Maksim).

„Pi­jan ko maj­ka” - ne­ka­da su se že­ne, pri­li­kom po­ro­đa­ja „ane­ste­zi­ra­le” pi­ju­ći ra­ki­ju.

„Pi­jan ko ze­mlja” - po­sto­je ra­zna tu­ma­če­nja: ze­mlja mo­ra da bu­de na­pi­ta, na­po­je­na, ka­ko bi do­no­si­la plo­do­ve, pa oda­tle po­ti­če iz­raz.

Na­ta­ša Mir­ko­vić