Jezikomanija: Hvala NA ili hvala ZA?
Gledali ste, bar jednom u životu, neku emisiju uživo iz studija.
Prisutni su gosti, poznati i nepoznati, i voditelj(ka), naravno. Lepo se oni ispričaju i kad dođe kraj emisije domaćini se ljubazno zahvale gostima NA gostovanju u emisiji.
Kako se pravilno zahvaliti: hvala ZA ili hvala NA? Odgovor „nema na čemu” nekako ukazuje na „na”. Češće se koristi „na”, ali ni „za” nije neispravno u nekim situacijama. Kažemo „hvala na pozivu” a ne „za poziv”. Takođe, može se reći „hvala ZA sve što si učinio za mene”, ali i „hvala NA svemu što si učinio za mene”.
U slučaju dileme bolje je opredeliti se za neuporedivo frekventniju varijantu. Mada, nekad je zaista bolje upotrebiti konstrukciju sa „na”. U primeru „hvala na kolačima”, osoba koja je čašćena kolačima zahvaljuje pošto je pojela kolače, dok bi „hvala za kolače” rekla osoba koja je dobila na poklon kolače. Zavisi šta zahvalnošću želiš istaći... Bolje je reći „hvala na razumevanju”, ako želimo istaći nečiju uviđavnost, nego „hvala za razumevanje” jer bi u ovom drugom slučaju to značilo da zahvaljujemo nekom što prosto razume šta pričamo.
Znači, nema potrebe reći „hvala ZA razumevanje/kolače”, kad lepo može „hvala NA razumevanju/kolačima”.
Hvala vam NA pažnji.
Nema NA čemu.
Nataša Mirković