Jezikomanija: Delikvent ili delinkvent?
Da li je ispravno reći delikvent? Ili možda delinkvent? Reč je nastala od latinskog delinquere što znači krivac, prestupnik, zločinac.
Dakle, kaže se DELINKVENT, delinkventan, delinkvencija (pogrešno je delikvent, delikvencija).
S obzirom na to da se češće sreće ovaj drugi, pogrešan oblik, on se, verovatno zbog lakšeg izgovora, toliko odomaćio da su ga mnogi prihvatili kao ispravan.
A kako bi jedan prosečan Srbin rekao: „Gde to piše da mi moramo neku stranu reč da pišemo i izgovaramo kako je ona u originalu napisana”?
Piše u rečniku. U našem jeziku je mnogo reči koje ne izgovaramo tačno onako kako se pišu, ali se obično držimo etimologije i onog kako je propisano.
Tako se piše PREDSEDNIK, PREDSTAVA iako se ove imenice izgovaraju kao precednik, pretstava.
Piše se i MARLBORO i ŠTRUMPFOVI, ali izgovaramo Malboro, Štrumfovi.
Neke strane reči se prilagođavaju fonetskom sistemu ako se takvim načinom pisanja ne udaljava od originala. Ruska VODKA u srpskom će biti VOTKA, a FOOTBALL – FUDBAL.
Merna jedinica RENDGEN, koja je dobila ime po nemačkom fizičaru Rentgenu, takođe podleže jednačenju po zvučnosti.
Ali, neke novije pozajmljenice kao što su DRAGSTOR, BREJKDENS, FEJSBUK ostaju bez glasovne promene.
N. Mirković