JEZIKOMANIJA: Termometar je toplomer
Kalendarski jesen je stigla, ali zima uveliko kuca na vrata, a s njom i prehlade i virusi.
Svaka kuća bi trebalo da ima termometar... ili toplomer?
Šta je pravilno? I jedno i drugo.
Termometar od grčkog θερμός (thermos) što znači topao i μετρέω (metron) što znači metar, merenje. Termometar je u stvari toplomer.
U Rečniku Matice srpske i šestotomnom i jednotomnom TERMOMETAR i TOPLOMER su sinonimi.
Sadašnjem stanju u jeziku najbliže je razlikovanje u „Velikom rečniku stranih reči i izraza” I. Klajna i M. Šipke gde TERMOMETAR ima dva značenja.
U prvom, termometar je sprava za merenje temperature vazduha i drugih fizičkih tela i u tom značenju nije sinoniman sa toplomer.
U drugom značenju, termometar je sprava za merenje telesne temperature čoveka i u tom značenju je sinoniman sa toplomer.
Kad smo već kod prefiksa TERMO postoje pravila za njegovo pisanje!
Prefiksoid termo- (od grčkog thermos što znači vruć, topao) piše se spojeno kad označava da je ono što je iskazano drugim delom složenice u vezi sa toplotom, odnosno toplotnom energijom, temperaturom ili grejanjem: termonuklearna, termoakumulaciona, termoelektrana, termodinamika, termoizolacija, termostat, termofor i sl.
Ali termo-košulja i termo-čarape se pišu polusloženički, sa crticom.
N. Mirković
