Đurđi Strsoglavec nagrada Srpskog PEN centra
BEOGRAD: Đurđa Strsoglavec ovogodišnja je dobitnica Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti.
Đurđi je nagrada dodeljena na svečanosti u Srpskom PEN centru, a priznanje je uručila predsednica Vida Ognjenović, dok je o autorki i njenom prevodilačkom radu govorio potpredsednik Gojko Božović.
On je naveo da se prevodilački rad Đurđe Strsoglavec odlikuju odličnim poznavanjem savremene srpske književnosti, pažljivim odabirom knjiga koje prevodi, kao i posvećenošću složenim pitanjima prevodilačkog posla, što je primećeno i u stručnoj kritici i među čitaocima njenih prevoda.
Osim kao cenjeni prevodilac, ona je zadužila srpsku književnost i kao profesorka čiji su pojedini studenti u novije vreme i sami postali prevodioci srpske književnosti, kazao je Božović.
Đurđa Strsdoglavec je govorila o svojim prevodima srpske književnosti na slovenački jezik i o izazovima pred kojima se u svakoj novoj knjizi koju prevodi nalazi prevodilac.
U čast dobitnice nagrade, pevačka grupa "Kolo" iz Beograda izvela je nekoliko južnoslovenskih pesama na različitim južnoslovenskim jezicima.
Đurđa Strsoglavec je predsednica Društva slovenačkih književnih prevodilaca, a doktorirala je na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Ljubljani, gde poslednjih godina predaje srpsku i hrvatsku književnost i prevođenje.
Među brojnim autorima čija je dela prevodila nalaze se Vladimir Pištalo, Svetislav Basara, Vladislav Bajac, Dragan Velikić i Uroš Petrović.
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
