Језикоманија: Дупло и тродупло
НОВИ САД: Прилог ДУПЛО потиче од латинске речи дуплус, која значи „двострук”. Отуда и дуплирати значи „удвостручити”, у дупликату је „у два примерка”, а дуплекс стан је „стан на два нивоа”...
Међутим, ако се наглашава да нешто има три пута већу вредност, не треба користити неправилну конструкцију ТРОДУПЛО. Препоручује се облик ТРОСТРУКО, а исто важи и за све остале бројеве: ЧЕТВОРОСТРУКО, ПЕТОСТРУКО итд.
Придев ДУПЛИ, -А, -О означава да је нешто два пута веће, дебље, више, дуже, или да је у два примерка, из два дела: дупло дно, дупли еспресо, дупли аршини, дупла трака ауто-пута...
Прилог ДУПЛО, када је употребљен сам, такође означава да је нешто два пута урађено или да нешто два пута дуже траје и слично. „Нећу ти платити дупло.” „Радила је дупло.”
Основно значење прилога ДУПЛО јесте „два пута”. Можемо без промене значења рећи и „Нећу ти платити два пута.” „Два пута сам долазила.”
Исто тако нешто може бити и два пута мање, тање, ниже, лакше, уже, ако то кажемо додавши одговарајућу реч уз синтагму два пута. Тако је и са ДУПЛО. Дупло може бити и веће, дебље, више, теже, али и мање, тање, ниже, лакше.
Можемо, значи, рећи и дупло мање и два пута мање, као и упола мање, а и двоструко мање.
Прилог ДУПЛО припада разговорном језику и у другим видовима изражавања предност требало дати неком другом изразу.
Н. Мирковић
