Језикоманија: Царски рез - лингвистичка грешка

Израз „царски рез” настао је у 17. веку, али је хируршки захват који се њиме означава постојао и много раније. Римски писац и историчар Плиније сматрао је да надимак Цезар (изворно Цаесар) потиче од Цаесарес или Цаесинес, како су се називали људи који су „ex утеро матрис цаесо нати”, тј. рођени исечени из материце. Такво рођење Јулија Цезара никада није доказано, али се израз „царски рез” (мед. лат. сецтио цаесаред) везује за његово име.

Пошто се веровало да је Цезар рођен изрезивањем из мајчине утробе, латински назив за ту операцију: сецтио цаесареа погрешно је протумачен. На латинском језику се операција којом се бебе рађају „изрезане из материце” назива „сецтио саесареа”. Обе ове речи воде порекло из глагола „сећи” или „резати”: сецтио = резање и цаесареа = изрезан. Ови термини су погрешно протумачени, па је друга реч повезана са Цаесар, односно „цар” - те је тако и настао назив "царски рез".

Постоји још једно тумачење порекла тога израза, али и оно упућује на везу с именом Јулија Цезара. У његовом закону (Lex Цаесареа), наиме, било је прописано да се утроба сваке жене умрле у поодмаклој трудноћи отвори, па је, наводно, по њему онда та операција названа царски.

Остаје закључак да је израз „царски рез” ипак настао као плод једне лингвистичке грешке.

Н. Мирковић