JEZIKOMANIJA: On, ona ili ono?
Prvo, izvinjavam se kolegama i prijateljima koji su me „terali” da ranije pišem o osobama koje se izjašnjavaju kao rodno neutralne.
Evrovizija je bila „okidač” za ovu priču jer je u Švedskoj, u Malmeu, na „Pesmi Evrovizije” pobedi(l)o Nemo, predstavnik Švajcarske.
Naime, Nemo se deklariše kao rodno neutralna osoba i pripadnik je LGBTQ zajednice. Ono što nas zanima je kako im se obraćati, tj. koje zamenice koristiti u obraćanju.
U engleskom jeziku nebinarno izražavanje je lakše, jer se najčešće koristi zamenica THEY, dok je u srpskom jeziku teže izbeći „ON“ ili „ONA“.
„Korišćenje zamenica koje ta osoba preferira je jako važno. Odluka da koristimo jezik na način koji je uvažavajući i osnažujući je važan deo podrške i destigmatizacije. Takođe, preuzimanje zamenica iz engleskog nije uvek najzgodnije rešenje.
U engleskom se koriste they/them i to je i jedna opcija u srpskom. Mi, takođe, imamo opciju persiranja, ako nismo sigurni šta su preferirane zamenice osobe.
Korišćenje srednjeg roda se obično smatra uvredljivim i ne preporučuje se. Ono što većina rodno nebinarnih osoba kod nas preporučuje jeste naizmenično korišćenje muškog i ženskog roda“, rekla je Jelena Zulević, psihološkinja i psihoterapeutkinja koja je pisala priručnik za psihoterapeutski rad sa LGBTQ osobama.
N. Mirković
