REČ KRITIKE Marek Vadas: Ozloglašena četvrt
Prevodilac: Mihal Harpanj, Izdavač: Agora 2022.
Marek Vadas (1971) je jedan od prevođenijih slovačkih pisaca mlađe generacije, dobitnik najprestižnije slovačke književne nagrade za roman „Iscelitelj“. Vadas je proveo dosta vremena u ekvatorijalnoj Africi u što je ostavilo uticaja i na njegovo delo – kritičari karakterišu njegovu prozu kao kombinaciju tradicionalnih afričkih narativa sa evropskim modernizmom. „Ozloglašena četvrt“ je roman labave strukture u kom se ponekad moguće, ponekad fantastične pripovesti smenjuju u razgovoru gostiju u kafani na periferiji tropskog velegrada.
Ispovesti, priče i somnabulna sećanja isprepletani su tako da je ponekad teško ispratiti svaku nit – ovakva forma plastično dočarava zaumno veče u polupijanstvu dok napolju ne prestaje kataklizmična provala oblaka (a to napolje je u negde, u Africi, ili u snu o Africi). Zanimljiva je (takoreći „kreolska“) mešavina nasleđa različitih kultura, jezika, i pripovedačkih tradicija – Vadas je čvrsto ukorenjen u afrički milje, sa likovima čiji glasovi evociraju afrički narodni etos (ako se o kulturi jednog celog kontinenta uopšte može govoriti kao o jednoj celini), ali natopljen ironijom koja je sasvim karakteristična za slovensko pripovedačko nasleđe.
U „Ozloglašenoj četvrti“ smenjuju se galerije čudnih likova čije isečke iz života pratimo, mada je često nejasno šta je od onoga što se desilo zaista bilo, a šta im se pričinilo, ili šta su sanjali, omamljeni od palminog vina. Tu je recepcionarka u malom hotelu koja mašta o gostu strancu kog nikada nije dotakla, tragična seoska lepotica koja nije mogla da odluči između dva muškarca, ili lokalni sanjar u čijoj prljavoj kosi se da naslutiti oreol.
Ponekad se priče likova nastavljaju i posle njihove smrti, kada pohode žive, ili im ostavljaju omiljene predmete čiju je vrednost ili značenje teško dokučiti. Vadasov svet je zauman, surov i raznolik, a tekst mu je gust, mada je nedostatak narativa koji bi ispovesti zaista povezao, ili nekog smislenog ukupnog zapleta znači da ova knjiga neće biti izbor svakog čitaoca.
Nastasja Pisarev
