Jezikomanija: Tablo ili pano?

Upisna groznica uveliko već vlada, što za srednje škole što za fakultete. Ipak, većina učenika ima veći „problem” – šta obući za matursko veče i kako će „ispasti” na maturskoj slici i panou...ili tablou? Kao i gde će u gradu biti stavljen pano (tablo) njegovog razreda.

Znate li šta je to? Kako bi to duhovito objasnili reći ću vam da je to jedan veliki karton na kome su zalepljene fotografije svakog učenika i učenice iz vašeg razred, plus slike razrednog starešine i direktora škole...

Osamdesetih se, koliko se ja sećam, koristila reč PANO, ali u poslednje vreme koristi se reč TABLO.

Tablo (fr. tableau) znači – slika, pregledno sređeno prikazivanje, spisak, lista; u pozorišnom komadu ovaj termin se koristi za sliku (koja se događa između čina i pojave); a figurativno znači „veliko iznenađenje, zaprepašćenje”.

Pano (fr. panneau) je udubljena ili ispupčena polja na vratima, zidovima i slično (radi ukrasa, natpisa). Pano je i svaki ukrašen deo građevine; naslikano prozorsko okno; široko sedlo na kome veštaci u jahanju po cirkusima jašu stojeći.

Koju ćete reč koristiti stvar je vašeg izbora. Obe su validne i imaju slično značenje.

N. Mirković