Jezikomanija: Sic!
Dan započinjem čitanjem tabloida koji već više meseci na naslovnoj strani donosi spekulacije (sic!) o ubistvu... Sigurno ste sreli skraćenicu sic! pri čitanju novinskih članaka ili knjiga.... A da li znate šta znači to sic! u zagradi?
„Sic” u četvrtastoj zagradi, često srećemo, naročito u publicističkoj, novinarskoj i akademskoj branši, kao i kod pisanja eseja na različite teme.
Sic je latinska reč koja znači TAKO, TIME, PA, POPUT, TAKVO ili NA TAKAV NAČIN. U pisanju se stavlja između uglastih zagrada i obično je u kurzivu – ŠsicĆ – kako bi ukazala na netačan ili neobičan pravopis, frazu, interpunkciju i/ili drugo naglašavajući da je citirani materijal dosledno reprodukovan iz originalnog citata i ne predstavlja transkripcionu grešku, već je namerno tako napisan.
Evo jedan primer:
Grupa „Super s karamelom” je nastala u martu 2003. godine, kao sporedni projekat pank grupe „Infrakt” ŠsicĆ. Ovde se ukazuje da je naziv grupe „Infrakt” pravi naziv, odnosno namerna greška koja se često javlja pri pisanju i izgovoru reči „infarkt”.
Ponekad se, naročito u polemičkim tekstovima i kritikama, rečcom sic želi skrenuti naročita pažnja na neki podatak ili tvrdnju u tekstu, zgražavanje, negodovanje, neslaganje i slično. Često se koristi i da se ukaže na neku gramatičku grešku, pogrešno pisanje reči, netačnu tvrdnju, pogrešnu činjenicu, ili za nekonvencionalno navođenje imena.
N. Mirković
