DNEVNIKOVA KNJIGA: Nil Gejmen "Upozorenje o sadržaju"
Prevodilac: Draško Roganović, Izdavač: Laguna, 2017.
Nil Gejmen (1960) je jedan od najvoljenijih i najuspešnijih savremenih pisaca fantastike, možda najpoznatiji po „Američkim bogovima“ i scenariju koji je pisao za grafičku novelu „Sendmen“, posvećenu bogu snova.
„Upozorenje o sadržaju“ je zbirka pripovedaka (i poneke pesme) Nila Gejmena pisanih u različitim periodima njegovog stvaralaštva, i raznovrsnim povodima (neke su bile posvećene prijateljima, dok su druge pisane ciljano za tematske antologije). Zbirku je priredio sam pisac, i mada su priče pisane u različitim formama, veoma različitim tonom, sve ih povezuje isti pristup temi. Kako sam pisac objašnjava, svaka od njih priziva prizore, reči ili ideje koji bi trebalo da funkcionišu kao okidači, odnosno kao “vratanca u podu” koja se otvore da čitaoca izbace iz ravnoteže.
U uvodnom delu zbirke, Gejmen preispituje praksu stavljanja „upozorenja o sadržaju“ na korice knjige ili uvodne špice filmova, kritikujući preterano čistunstvo u pristupu umetnosti. Knjiga obuhvata i beleške o prilikama pod kojima su priče nastale nudeći zanimljive i duhovite minijature iz piščevog života koje naslovima uz koje su vezane daju kontekst, a često i novu dimenziju.
Netipično za Gejmena, zbirku otvara duhovita i iznenađujuće poetična pesma o sklapanju stolice koja se bez imalo artificijelnosti, krajnje elegantno i nepretencizno, pred očima čitaoca “sklapa” u pesmu o stvaranju i pisanju. Ovo nije jedina pesma u zbirci; među njima izdvaja se i „Poštovanje formalnosti“ razigrani i mračni monolog zle čarobnice iz Trnove Ružice koji pokazuje da su svi, dobri ili loši, junaci svojih sopstvenih priča.
“Povratak Vitkog Belog Vojvode” pisan kao klasična bajka smeštena u naučnofantastični milje, zapravo je dirljiva posveta jednom od najvećih muzičara našeg vremena, Dejvidu Boviju, i njegovoj ljubavi sa Iman. Ova pripovetka prepuna je mrvica citata i prepoznatljivih elemenata iz bajki celog sveta, pa Gejman u jedva desetak stranica uspeva istovremeno da evocira senzualnost “Priča iz hiljadu i jedne noći”, ali i lucidna nadmudrivanja Kralja Solomona i Kraljice od Šabe iz jevrejskih bajki. “Problem sa Kasandrom” je zarazna misterija u kojoj otkrivamo šta se dešava kad vas na Fejsbuku kontaktira devojka iz srednje škole koju ste izmislili, a „Dole, u moru, gde sunce ne sija” pokazuje sa koliko dubokih emocija Gejmen može da natopi izuzetno kratku priču.
U “Upozorenju o sadržaju” Gejmen u punom rasponu pokazuje svoju raskošnu maštu, i neverovatan talenat da diskretno i neprentencizno, često i na samo par stranica, razvije istinsku magiju pripovedanja, zavodljivo zaplićući svoje neobične zaplete natopljene specifičnom gotskom lirikom.
Nastasja Pisarev