Jezikomanija: Dijagnostikovan ili dijagnostifikovan?
Čekanje s drugaricama u redu za kokice u bioskopu može dovesti do mnogih zanimljivih diskusija. Tako smo, pre neki dan, došli do jezičke nedoumice: DIJAGNOSTIFIKOVAN ili DIJAGNOSTIKOVAN?
Jedna strana je bila za prvo rešenje, dok je druga žestoko branila drugo. A onda, da bismo rešili „situaciju” otvorili rečnik i došli do pravilne reči: DIJAGNOSTIKOVAN!
DIJAGNOSTIKOVAN je trpni glagolski pridev nastao od glagola DIJAGNOSTIKOVATI.
A šta znači dijagnostika? To je grana medicine koja određuje bolest prema njenim simptomima; nauka ili veština raspoznavanja i utvrđivanja bolesti.
Etimologija nas upućuje da je sam pojam dijagnoza potekao iz grčkog jezika, preciznije od reči διάγνωση, koja u doslovnom prevodu znači prepoznavanje, raspoznavanje. Dijagnoza se definiše kao zaključak o svim aspektima bolesti, koji je nastao nakon prikupljenih činjenica koje su međusobno detaljno analizirane. Drugim rečima, dijagnoza je zaključak o bolesti pacijenta.
Zašto ljudi brkaju ove dve reči? Verovatno zbog analogije sa sličnim rečima tipa IDENTIFIKACIJA-IDENTIFIKOVAN ili MODIFIKACIJA-MODIFIKOVAN...
Priznajem, nije lako s rečima.
N. Mirković