Jezikomanija: Sve je stvar sti­la

Po­gle­daj­te re­če­ni­cu: „Ku­pi­li smo no­vi kom­pju­ter, a ISTI su nam is­po­ru­či­li na­red­nog da­na.”

ISTI kao za­me­ni­ca, ume­sto ON, OVAJ i slič­no (npr. za­nat­ska de­lat­nost i tro­ško­vi ko­ji su za ISTU ve­za­ni) ne­do­pu­sti­va je van kan­ce­la­rij­skog je­zi­ka.

A da li po­sto­ji ne­ka stil­ska nor­ma u ve­zi sa ovom za­me­ni­com ka­da se ko­ri­sti ume­sto lič­nih za­me­ni­ca? Klajn ka­že da je ne­do­pu­sti­va van kan­ce­la­rij­skog je­zi­ka. 

Za­bu­nu mo­žda mo­že da une­se i to da reč ISTI mo­že, osim za­me­ni­ce bi­ti i pri­dev (u zna­če­nju jed­na­ki, iden­tič­ni).

Na­ve­šću ne­ko­li­ko sko­ro jed­na­kih re­če­ni­ca, na­pi­sa­ne dru­ga­či­jim sti­lom:

- Ku­pi­li smo no­vu sto­li­cu, a istu su nam is­po­ru­či­li na­red­nog da­na.

- Ku­pi­li smo no­vu sto­li­cu, ko­ju su nam is­po­ru­či­li na­red­nog da­na.

- Ku­pi­li smo no­vu sto­li­cu. Is­po­ru­či­li su nam je na­red­nog da­na.

- Ku­pi­li smo no­vu sto­li­cu, a is­po­ru­či­li su nam je na­red­nog da­na.

- No­vu sto­li­cu, ko­ju smo ku­pi­li, is­po­ru­či­li su nam na­red­nog da­na.

I ma­da je stil stvar uku­sa, po­sto­je ne­ka pra­vi­la. Ivan Klajn ne pre­po­ru­ču­je pr­vu re­če­ni­cu, jer sma­tra da je na­pi­sa­na lo­šim sti­lom.

Pa, sad, ko ima ko­li­ko sti­la...

 

Na­ta­ša Mir­ko­vić