Jezikomanija: Solunski jezički front
Razjasnili smo zašto se kod nas kaže Beč, a ne Vijena, kao u većini jezika sveta... Sad nam se javio verni čitalac i zamolio da istu stvar uradim i za ime grčkog grada Soluna.
Osnivač Soluna je kralj Kasandar 316. godine p. n. e. Veruje se da je grad dobio ime po Tesaloniki, supruzi Kasandra i polusestri Aleksandra Velikog.
Ako nekom Grku kažete Solun, on se neće (uvek) naljutiti zbog toga, ali će vas zato često ispravljati i reći da je to Tesaloniki.
Ime grada na svim značajnim jezicima izvedeno je od grčkog naziva za grad „Tesaloniki“ (Thessaloniki). U jezicima zapadne Evrope grad se najčešće naziva „Salonika“, kao varijanta skraćenice „Saloniki“, koju upotrebljava grčko stanovništvo u svakodnevnom govoru. U južnoslovenskim jezicima preovlađuje naziv „Solun“, koji je blizak turskoj verziji „Selanik“.
Da li Grke ljuti to prekrajanje izvornog imena ili možda greškom misle da reč Solun potiče direktno od Turaka, ni dan-danas nije potpuno jasno, jer je, priznaćete, turska reč Selanik ipak bliža imenu Salonika nego imenu Solun.
Na jednom turističkom sajtu pronašla sam interesantnu priču iz iskustva turističkih vodiča. Naime, njih nikada Grk ne pita „Zašto kažete Solun?” nego to najčešće uradi naš turista koji oseća odgovornost i potrebu da brani grčki narod .
N. Mirković