JEZIKOMANIJA: Zahvaljujem (se)

Postoji jedno „pravilo” koje insistira na pravljenju razlike između ZAHVALJUJEM i ZAHVALJUJEM SE:

- Ukoliko želite da nekome iskažete zahvalnost, kaže se ZAHVALJUJEM.

- Ako želite da na učtiv način odbijete ponuđeno, kaže se ZAHVALJUJEM SE.

U skladu s ovim, ukoliko nam neko ponudi kafu, a mi ne želimo da je popijemo, reći ćemo: ZAHVALJUJEM SE, i obrnuto – ako želimo, reći ćemo: ZAHVALJUJEM (bez SE) i popiti kafu.

Da li je ovo u potpunosti tačno i da li sve treba shvatiti kao neprikosnoveno pravilo?

Priručnici uglavnom preporučuju da se ZAHVALITI (ZAHVALJIVATI) upotrebljava u značenju: izraziti (izražavati), zahvalnost, odati (odavati) priznanje, a da se ZAHVALITI SE (ZAHVALJIVATI SE) upotrebljava u značenju: na učtiv način se odreći (odricati) nečega.

Norma našeg jezika ne postavlja nikakvo ograničenje u vezi sa upotrebom ovog glagola, ali daje preporuku.

U značenju „izraziti (izražavati) zahvalnost” mogu se upotrebiti obe forme glagola – i ZAHVALITI (ZAHVALJIVATI) i ZAHVALITI SE (ZAHVALJIVATI SE), ali formi bez SE treba dati prednost.

U značenju – na učtiv način se odreći – bolje je upotrebljavati refleksivnu formu (sa SE).

N. Mirković