Jezikomanija: Virusolog i koronavirus
Godinu 2020. pamtićemo po pandemiji, nažalost. Mediji su zatrpani terminima koji se ne koriste često u svakodnevnom razgovoru, pa se dešavaju i neke greške. Pokušaćemo da razjasnimo neke od njih.
Da li se kaže VIROLOG ili VIRUSOLOG?
VIRUSOLOG je pravilno.
„Veliki rečnik stranih reči i izraza” Ivana Klajna i Milana Šipke beleži imenice VIRUS, VIRUSOLOGIJA i VIRUSOLOG, kao i prideve VIRUSNI i VIRUSOLOŠKI. Takođe, i „Medicinski leksikon” beleži samo imenicu VIRUSOLOGIJA.
Naš institut Torlak bavi se VIRUSOLOGIJOM, VAKCINAMA i SERUMIMA, na Medicinskom fakultetu postoji Laboratorija za virusologiju...
U trećem, dopunjenom izdanju „Leksikona stranih reči i izraza“, objavljenom posle smrti M. Vujaklije, zabeležena je imenica VIROLOGIJA, ali je nema nijedan drugi normativni rečnik srpskog jezika, kao ni odrednicu virolog ili pridev virološki.
Kako da napišete KORONAVIRUS ili KORONA VIRUS?
Piše se koronavirus.
Opšte ime za grupu virusa, odnosno rod, piše se spojeno: adenovirus, enterovirus, retrovirus, pa i koronavirus, koronavirusi.
Sreto Tanasić, predsednik Odbora za standardizaciju srpskog jezika, smatra da bi trebalo pisati VIRUS KORONA jer se radi o atributivnoj konstrukciji, a u njima širi pojam dolazi ispred užeg.
N. Mirković