Jezikomanija: Nije zabranjen ulaz nego ulaženje
NOVI SAD: Paronimi su reči koje se izgovaraju ili pišu na sličan način, ali koje imaju različita leksička značenja.
Sadrže istu osnovnu reč, a različite prefikse, sufikse i infikse koji daju druga, nova značenja. Zbog sličnosti oblika lako ih je zameniti, pa se paronimi često pogrešno upotrebljavaju kao sinonimi.
Često se mešaju značenja nekih reči koje su u paronimnom odnosu. Tako se, na primer, meša značenje reči ULAZ sa rečju ULAŽENJE, pa se može i čuti i pročitati da je u neku prostoriju ZABRANJEN ULAZ kroz vrata koja su, po logici stvari, za to namenjena, umesto ispravnog ZABRANJENO ULAŽENJE jer je reč o radnji.
Govornici srpskog jezika mešaju značenja između reči kao što su:
NOVINARSKI (koji se odnosi na novinare-novinarsko udruženje) i NOVINSKI (koji se odnosi na novine-novinski članak). Isti slučaj je i kod reči PREDVIDETI (videti unapred, predskazati, očekivati) i PREVIDETI (ne uzeti u obzir, zanemariti).
Zabuna postoji i kod sledećih glagola: CRVENITI i CRVENETI, BELITI i BELETI, CRNITI i CRNETI... Kod ovih poslednjih glagolskih parova, trebalo bi znati da su glagoli koji imaju I (crvenIti) ispred infinitivnog nastavka prelazni, pa, prema tome, uz sebe traže objekat, dok su oni sa E (crvenEti) neprelazni. Tako bi bilo najlakše da se uoči značenjska razlika između navedenih glagola.
Postoji još mnogo primera koje ćemo vam doneti u narednim Jezikomanijama.
N. Mirković
